musique |
| J'ai testé quelques
instruments divers, mais essentiellement je chante en
accompagnant avec la guitare (G. Allwright,
M. Amont, H. Aufray, C. Aznavour,
J. Baez, G. Becaud, M.P. Belle,
M. Berger, J. Brel, A. Bruant,
F. Cabrel, L. Cohen, J. Dassin, Desireless,
Émile & Images, J. Ferrat,
N. Ferrer, M. Fugain, S. Gainsbourg,
P. Ibáñez, P. Lafontaine, M. La Forêt,
F. Leclerc, M. Le Forestier,
M. Legrand, J.P. Mader, P. McCartney,
R.F. Mey, Y. Montand, N. Mouskouri,
G. Moustaki, V. Sanson, A. Souchon,
W. Sheller...). |
| Parmi les chansons sur lesquelles j'ai travaillé, “les moulins de mon cœur” (chantée par Michel Legrand) m'a en particulier intriguée. La version anglaise “the windmills of your mind” en est une “cousine germaine” plutôt qu'une “sœur jumelle”. Certes, les rimes et les rythmes des mots n'étant pas les mêmes dans les deux langues, toute traduction de ce genre subit de fortes contraintes. Mais dans ce cas les deux versions, bien que sur le même thème et clairement semblables, sont plus éloignées que ne l'impose une traduction. | |||||||||
|